Sebelumnya di One Dollar...
Seorang pria memakai...
jaket bertudung warna gelap dan...
Kau di mana? Dekat pabrik?
Tidak.
Lalu di mana?
Mungkin kalian punya dugaan
kasus apa yang kuselidiki.
- Ada apa ini? - Kau pergi ke UGD malam itu.
Aku hanya mau mampir
memastikan kepalamu terluka
karena naik traktor jam 3 pagi.
Walmart.
Kau kenal Travis Wilcox?
Dia mampir
sebanyak 4 kali
dan beli sekop dariku.
Itu orangnya.
Kau datang karena baca selebaran pengasuh anak?
Masuklah.
Kurasa pertanyaan terpenting...
apa kau punya waktu besok malam?
Ada diskon untuk guru?
Aku harus ambil untung
sebesar apa pun hatiku.
Pasti bebannya sangat berat
memiliki hati sebesar itu.
Tujuh.
- S01E03 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Itu Bu Carol.
Kejar dia.
Bu Carol!
Selamat pagi, Markell. Kemarilah.
Apa ini?
Hati-hati.
- Ini bola dunia. - Markell.
Markell.
Ayah bilang apa soal minta izin dulu?
Boleh kusentuh?
Hanya dengan tangan yang bersih.
- Tanganku bersih. - Benarkah?
- Sudah dicuci habis sarapan. - Bagus.
- Selalu. - Dengar.
Dengarkan Bu Carol. Jadilah anak baik hari ini.
- Dah, Ayah. - Dah, Dante.
Boleh menggambar hari ini, Bu Carol?
Aku mau tunjukkan bola dunia ini di kelas.
Boleh menggambar kalau kami bersikap baik?
Aku mau menggambar lagi untuk Ibu.
Ingat pohon yang kugambar untuk Ibu?
Tentu saja. Pohonnya bagus.
Itu bel peringatan. Sebaiknya kita bergegas.
Aku semangat sekolah hari ini. Apa lagi kalau kita menggambar.
Kita lihat saja.
Kita lihat saja berarti mungkin.
- Kita lihat saja! - Baiklah.
Kita harus tenang.
Kita lihat saja!
Hai.
- Mau... - Ya.
Ya.
Ya, aku tahu cara kerja Pete.
Dia harus kurangi prosedurnya
satu demi...
- Maaf. - Tak masalah.
Sherif sangat mengikuti aturan.
Dia tak sembarangan, tapi kadang
karena terlalu hati-hati, dia melewatkan kesempatan.
Itu masalah kalian?
Masalah?
Kami tak ada masalah. Hanya berdebat.
Kami jarang ada di kantor.
Semua berlarian seolah gedung itu kebakaran.
Makanya kau berhenti.
Bukan. Aku suka bicara padanya.
Apa ini?
Kapan toko ini buka?
Kau belum lihat ini?
Ini keren. Baru buka.
Dulu, Ibuku menata rambutnya di sini.
Kau punya petunjuk?
Selain Pete bermalas-malasan
dan berharap darah seseorang muncul di sumber data FBI.
Tn. Noveer, baik sekali kau mau meneleponku.
Kuhargai niatmu membimbingku.
Aku tahu bagaimana rasanya
jadi satu-satunya polisi berkulit hitam di sini.
Tapi aku tak bisa katakan detail penyidikan padamu.
Bagus. Ayo lihat-lihat.
Ayo bagikan petunjuknya.
Apa salah satu detailnya?
Sebagian kiriman dibatalkan tiba-tiba.
Tn. Carl bilang spesifikasinya salah.
- Baik. - Mereka tak cek spesifikasinya
lebih dulu
sebelum dikemas?
Pintar. Bisa tanyakan itu pada Trask?
Kurasa aku tak berhak.
Toni.
Dengar.
Polisi kulit hitam muda tak bisa menunggu dan ikuti prosedur.
Harus tunjukkan inisiatif.
Aku tak bisa geledah pabriknya sendirian.
Benar, tapi ini faktanya.
Kalau kau ikuti prosedur, kau akan dianggap malas.
Jika kau ambil kesempatan dan tunjukkan inisiatif
kau akan buat mereka kesal
tapi jika kau buat Pete yang adil terkesan
dia akan menghadiahimu.
Kalau itu benar, kenapa kau berhenti?
Itu bukan kesalahanku atau Pete.
Terus?
Kesalahan sejarah.
Aku harus pergi.
Ini cukup untuk semuanya?
- Ya. - Baik. Siang atau malam
kirimi aku pesan kalau kau dapat informasi.
Tn. Furlbee, aku punya...
Jangan cemaskan aku, Anak muda.
Aku sudah mau pergi.
Kau pernah main monopoli waktu kecil?
Tidak.
Ini seharusnya ditempel, kan?
Lihat. Semua yang oranye ini milikku.
Kau mengepung mereka.
Ya.
Aku tak tahu arahnya.
Ini depan atau belakang?
Maaf.
- Aku tak mau mengganggu. - Tak masalah.
- Dia klien atau... - Hanya orang yang punya
urusan pribadi denganku.
- Itu berkas dari bank? - Benar.
Kau sudah baca tentang perpanjangan pinjaman?
Semua ini?
Dengan keadaan saat ini
kita harus sedikit agresif.
Lihat semuanya yang tak berwarna oranye.
Kalian siap memerhatikan?
- Ya. - Siap mendengarkan?
- Ya. - Siap berpikir?
Ya.
Ini dibaca apa?
Box (kardus).
B untuk Box. Siapa punya huruf B?
Kau punya Box? Bagus.
- Box? - Aku punya!
- Aku punya Box. - Box?
Baca dan lihat baik-baik.
Lihat putaran itu?
Huruf E tak memutar begitu.
Berikutnya.
K untuk apa?
Karate!
Aku suka Kungfu, bukan Karate!
Kau bisa lakukan kungfu
saat jam istirahat.
Saat ini, kita akan duduk.
Markell, aku senang kalau kau duduk.
- Aku senang kalau kau duduk. - Kalau kami bersikap baik
boleh istirahat lebih lama?
Kalian bersikap baik, jadi, ya...
kita bisa istirahat lebih lama.
Aku tidak mau.
Aku mau menggambar.
Siapa lagi punya K untuk Kara...
Markell, aku senang kalau kau duduk.
Markell, aku bilang apa soal menyentuh persediaan?
Lihat, Bu Carol.
- Aku mengembalikannya. - Bagus.
Berarti nanti boleh menggambar?
Jika aku masih hidup.
Kemarilah.
Pegang tanganku.
Duduk manis dan diam.
Pelan-pelan. Baik. Bagus.
Markell, aku bilang apa tadi?
Diam dan pelan-pelan.
Duduk! Bagus sekali.
Sekarang aku senang.
Y untuk...
Yoga!
Toni, apa yang kau temukan?
- Siapa Travis Wilcox? - Usia 38 tahun.
Tinggal sendirian, pernah punya gerai mobil di Highway 42.
Dia orang yang Walmart bicarakan?
Yang membeli semua sekop?
Benar. Aku bicara pada sales di tokonya.
Katanya Travis tak telepon atau muncul sejak kejadian.
Ada yang melaporkan dia hilang?
- Tidak. - Dia tidak hilang, Sherif.
Hanya kelelahan setelah menggali kuburan 7 orang.
Wilcox anggota American Forefront.
Grup supremasi kulit putih.
Ternyata itu alasanmu begitu peduli soal ini.
- Itu bukan alasan... - Jangan.
Jangan terlalu heboh.
Kau benar. Mereka sinting.
Aku kenal dia, Sherif.
Dia memang sinting. Datang tahun lalu
dan melaporkan orang Meksiko yang tinggal
di hutan di belakang rumahnya.
Kalau kita tak mengurusnya
dia akan bertindak sendiri.
Aku sudah cek toko senjata api di Braden
dan Riverside. Dia beli 22 senjata berbeda.
7 kaliber .45, 4 senapan taktis...
Ini salinan lengkapnya, Sherif.
Kalau diingat-ingat, dia punya teori konyol
Carl Steel pakai bahan ilegal
untuk jam kerja rahasia pada malam hari.
Merebut pekerjaan orang Amerika.
Jika korban tidak didokumentasikan, Pak
takkan ada yang melaporkan mereka hilang
dan takkan muncul di sumber data DNA FBI.
Baik. Ternyata kau ada gunanya.
Kerja bagus.
Ayo selidiki ini.
Kau takkan benar-benar pergi, kan?
Entahlah. Aku bisa tahu lebih banyak tentangnya
dengan bekerja padanya.
Ide yang sangat bagus.
Bekerja pada orang yang mungkin membunuh 7 orang
dan jika dia membunuhnya, kau tahu dia pembunuhnya.
Kenapa dia tak mengenalimu?
Entahlah. Kupikir dia akan mengenaliku.
Tapi saat itu gelap dan semua terjadi cepat sekali.
Kau belum pernah mengasuh anak.
Memangnya sesulit apa?
Menurutmu dia tampan.
Itu alasanmu.
Halo?
Ya.
Baik. Ya.
Sampai nanti.
Kau tampak panik.
Siapa itu?
Ingat detektif swasta yang kemarin?
Dia meneleponku.
Hasil risetnya cukup jelas.
Beberapa aktivitas fisik sepanjang hari...
Tapi agak rumit di sekolah yang kelebihan siswa.
Tentu, tapi kami tak punya masalah seperti itu di sini.
Kau tak apa-apa, Carol?
Ya. Hanya sedikit lelah.
Pergi berdansa setiap malam?
Benar.
Kita bisa duduk. Kau mau?
Obrolan soal aktivitas fisik ini...
Kalian lanjutkan saja mengobrol.
Kurasa aku akan keluar dan menjernihkan pikiran.
Kau sungguh baik-baik saja, Carol?
Ya.
Bagaimana kelasmu?
Mereka baik.
Ada anak laki-laki yang mungkin punya
kasus ADHD terparah yang pernah kulihat, tapi...
20 tahun mendatang, dia akan ciptakan sesuatu
yang mengubah kehidupan.
Tentu saja. Kau benar.
Tapi memang sulit.
Kau ingat ucapanmu padaku September lalu?
Apa?
Saat aku mengajar si kembar
kau berkata, "Pertama, jengkel.
Kedua, lupakan."
Sebaiknya aku bergegas.
Apa kita janji bertemu?
- Aku tidak... - Tidak.
Tidak, tempat ini terlalu terbuka.
Tapi apa kau punya waktu 10 menit?
- Karena aku... - Aku agak...
Benar. Ini terlalu berisiko.
Aku akan meneleponmu. Di restoran?
- Oke. - Bagus.
Baiklah.
Maaf membuatmu menunggu.
- Tak masalah. - Terima kasih atas waktunya.
Dulu, aku polisi.
Kami selalu suka bicara langsung.
Aku mau bicara karena...
setelah melihatmu di rumah Tn. Bennett semalam
aku tahu dia sudah lama tak memakai traktornya.
Ty bilang begitu padamu?
Jadi, aku berpikir...
kalau dia berbohong
mungkin kau juga sama.
Mungkin kalian bersama saat dia terluka?
Selagi kami membunuh 7 orang?
Tidak bersama?
Kami akan mulai sedikit-sedikit. Paling banyak 3 orang.
Pintar. Karena itu tidak terlalu menggemparkan.
Benar. Kau mengerti.
Walau kalian tak membunuh 7 orang
kenapa kau ada di rumah Ty?
Kami berteman.
Ayahmu tahu?
Yakin kalian tak bersama saat dia terluka?
- Temanku di UGD... - Baiklah. Ya.
Kami bersama saat itu.
Maaf aku berbohong, tapi...
Kau tahulah.
Dia bekerja pada Ayahku.
Kenapa dia terluka?
Ada salah komunikasi.
Kadang disebut perkelahian.
Aku melihat wajah Tn. Bennett
dan buku jarimu.
Itu bukan perbuatanmu.
Kami menonton film dan...
menyelinap masuk ke klub olahraga.
Setelah tutup.
Lanjutkan.
Situasi jadi romantis.
Tapi ada salah paham dan dia berpikir
aku ingin lakukan sesuatu yang tak ingin kulakukan.
Lalu aku...
Aku membuatnya tersandung.
Aku tak sengaja
tapi wajahnya membentur meja.
Kau sudah melihatnya.
Maksudku, salah paham itu.
Kami sadar itu hanya salah paham besar.
Kenapa kalian tak mau beri tahu aku?
Karena kau orang asing yang muncul di depan pintu kami.
Ya.
Baiklah. Benar juga.
Begini.
Nn. Furlbee?
Jika kau merasa terancam saat berkencan lagi
hubungi aku.
Di mana warna biru?
Kalau punya pertanyaan, Markell
kemarilah dan tanyakan baik-baik padaku. Oke?
Aku tak punya warna biru.
Kita harus berbagi warna yang hanya ada sedikit.
Jenna punya warna biru. Kau bisa pakai setelahnya.
Tanyakan baik-baik padanya dan katakan "tolong".
- Baiklah. - Mengerti?
Aku perlu warna biru.
Setelah aku selesai.
Aku membutuhkannya! Akan kukembalikan nanti.
Markell.
Jangan! Tunggu giliranmu.
- Markell? Anak-anak. - Lepaskan.
- Markell. - Akan kukembalikan nanti!
- Lepaskan. - Akan kukembalikan nanti.
Lepaskan.
Markell!
Maaf.
Maaf, Sayang.
Maaf.
Aku boleh tanya sesuatu?
Setiap kali wanita bertanya
apa dia boleh bertanya, sebaiknya hati-hati.
Aku bergurau. Tanyakan saja.
Apa masalah antara Jake Noveer dan Sherif?
Soal itu.
Jake cocok dengannya.
Jujur, mereka seperti saha...
Kau tahu Jake diangkat menjadi detektif
setelah baru bekerja 2 tahun?
- 2 tahun? - Ya, dia bergabung
5 tahun setelahku.
Bukannya tanpa alasan
tapi hal semacam ini, bukan mau menyinggungmu
tak selalu adil bagi kita semua.
Apa yang terjadi?
Tahun lalu, ada satu kasus.
Gadis kecil menghilang. Kebetulan dia berkulit hitam.
Kami berusaha mencarinya selama lima bulan dan gagal.
Tapi Tn. Noveer merasa usaha kami belum cukup.
Jadi, dia memainkan kartunya.
Kartunya.
Caranya?
Apa maksudmu?
Dia menyebut Sherif rasis dan berhenti.
Hapus jalan buntu ini dari daftar.
Tunggu.
- Suruh wanita itu pergi! - Senapan!
- Berlindung. - Menunduk!
Kirim bantuan ke 904 Birch Drive.
- Tersangka bersenjata. - Kepolisian Braden!
- Jatuhkan senapanmu! - Ini Kepolisian Braden!
Keluar dari rumah sambil angkat tangan!
Jangan bawa senapan!
Sial. Ke mana mereka?
Kurasa kita aman.
Mereka pergi. Cepat.
- Pintunya? - Terbuka.
Kita masuk.
Rook, kau ke kanan menuju ke pekarangan.
Martin, kau tetap di sini jika dia melewati kita. Paham?
Ya.
Jalan.
Kepolisian Braden!
Kami masuk!
Travis, ini Sherif Trask.
Kami hanya ingin bicara padamu.
Travis, kami hanya mau bicara.
Letakkan senapanmu.
Beri tahu kami kau di mana.
Kamar aman.
Tak ada orang.
Dapur aman.
Tak ada yang keluar dari depan.
Pekarangan aman?
Sial. Aku masuk dari pintu samping.
Sial.
Wilcox dan wanita tak dikenal
berjalan kaki ke timur lewat hutan.
Kuulangi. Berjalan kaki ke timur melewati hutan.
Sial.
Pekarangan ada di belakang.
Mengerti?
Maaf.
Gudang.
Maaf, Sherif.
Dengarkan aku lain kali.
Tindakan bodoh.
Hai, Sayang.
Bagaimana harimu?
Baik.
- Kau? - Melelahkan.
Setidaknya itu aku.
Dia libur dan pergi memancing.
Kau pasti membutuhkannya.
Bagaimana penyidikannya?
Kudengar mereka memeriksa orang sinting.
Mungkin belum ada hasil sampai sekarang.
Ya.
Aku mau ke toilet kalau kalian tak keberatan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Waktunya minum-minum?
Sungguh, Janet. Aku hanya lelah.
Aku hanya...
Apa?
Aku tak apa-apa.
Dannie?
Ya?
Kau mau keluar lagi?
Jangan seperti Ibu, Yah.
Ayah tinggal di rumah malam ini?
Ada rencana, tapi tidak jadi.
Ayah akan tinggal di rumah.
Berarti kalian bisa pergi menonton film atau apalah.
Kalian akan tinggal berdua saja sebentar lagi.
Kurasa ini saatnya kembali menghidupkan romantisme.
Baiklah.
Ada bakon dan telur
yang bisa kau masak untuk makan malam.
Dia telat makan siang
jadi, tunggu dulu.
Jusnya ada di lemari es.
Dia mau pakai gelas biasa
tapi suruh dia pakai gelas anak.
Ada di lemari.
Gelas anak. Baik.
Tidur sebelum jam 8:30.
Aku masih...
berusaha melatihnya ke toilet, tapi...
dia masih pakai popok saat tidur.
Popoknya ada di kamar.
Maaf. Di mana?
Di kamarnya.
- Baik. - Ya.
Aku lupa tisu kami habis
tapi ada setumpuk waslap
bergambar tikus kecil di atasnya.
Kau boleh memakainya.
Baiklah.
Dia butuh selimut untuk tidur.
- Yang itu? - Benar.
Yang ini.
Tentu saja
kau harus sikat giginya.
Suruh saja dia berbaring di lantai.
Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
- Baiklah.
- Dah. - Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ya. Sampai nanti.
Kau menjatuhkannya?
- Ya. - Ya?
Kau guru yang baik.
Semua orang mengalami hari yang buruk.
Kau terpicu.
Aku memukulnya.
Aku memukul anak yang kesulitan belajar.
Dari semua muridku di musim panas ini
Markell yang paling menguras kesabaran.
Markell?
Anak berkulit hitam?
Ya.
Namanya menjelaskan itu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja
dan kau hanya lelah, Sayang.
Biasanya kau dapat rehat, tapi musim panas ini...
- Kau butuh uang lembur. - Benar.
Ayahnya bekerja di pabrik?
Ya.
Mungkin dia stres di tempat kerja.
Kau sadar dia tak menanyakan
apa Ibu anak itu bekerja di pabrik?
Putrimu pasti menanyakan itu.
Tidak. Tak ada yang salah dengan Markell.
Dia hanya hiperaktif.
- Aku lepas kendali. - Ada makan malam?
Sekalipun aku tergeletak dalam genangan darah
dia akan tetap menanyakan makan malam.
Genangan darah.
Terima kasih banyak.
Jangan merajuk.
Terserah kau saja, Kapten.
Jane, anak itu sangat manis.
Dia sangat menyayangiku.
Dia bawa truk plastiknya untukku.
Katanya itu mainan favoritnya, tapi ingin aku memilikinya.
Apa?
Saat aku baru mulai mengajar
ada monster, Bu Blankenship
yang sering memukul muridnya.
Aku ingat menemui Kepsek 2-3 kali
dan berkata dia harus dipecat.
Carol, itu tidak sebanding.
Kita semua mengalami hari yang buruk.
Jika hariku buruk, bayangkan hari anak itu.
Carol, hentikan.
Serius, Sayang.
Kau teman yang baik.
Pergilah makan bersama suamimu.
Kurasa aku mau duduk dulu.
Aku sudah melapor.
Kami menyisiri hutan.
Nyamuk saja takkan bisa lewat.
Ya.
Bagaimana mobil curiannya?
Ada laporan?
Baik. Terima kasih.
Ayo periksa ulang barangkali ada yang terlewatkan.
Aku sudah cari di sana, Nona.
Apa?
Wilcox, kau dikepung!
Buka pintunya pelan-pelan dan lemparkan senapanmu.
Dobrak.
Terowongan.
Aman.
Terowongan aman.
Astaga. Terowongan.
Kita harus menyusuri terowongan ini.
Apa?
Tuangkan minyak ke wajan, kan?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih.
Ini.
Kau mengetesku.
Mau roti?
Di mana Ayah simpan roti, Carrie?
Apa?
Ada apa, Sayang?
Sayang. Ya, ampun.
Ada apa?
Sayang, apa kau mengompol?
Tak apa, Sayang. Ayolah.
Ayo ganti yang kering.
Tak apa.
Ayo.
Ayo kita bersihkan.
Tak apa.
Ada apa denganku?
Sial!
Astaga.
Sial.
Sampai jumpa.
Hai.
Bagaimana pekerjaanmu?
Biasa.
Ya.
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja.
Carrie sudah tidur. Tak ada masalah.
Ada kecelakaan kecil sebelum makan malam, tapi...
aku sudah ganti bajunya dan semua baik-baik saja.
Baik.
Apa yang terjadi?
Aku sangat menyesal
dan ini tanggung jawabku
tapi aku sedang buat makan malam
dan pergi
sebentar, lalu...
Ada kebakaran?
Sangat kecil
dan Carrie tak dalam bahaya.
Langsung padam seketika
dan beberapa waslap terbakar.
Aku sungguh minta maaf.
- Aku coba bersihkan tembok... - Baiklah.
dan itu tak masalah, tapi...
- Sial! - Dia sudah tidur sekarang.
Aku tak bisa bekerja di pabrik
sambil mengkhawatirkannya.
Aku menidurkannya dan dia baik-baik saja.
Sial. Aku lembur lagi besok malam.
Aku paham kalau kau marah padaku, tapi...
aku bisa datang besok.
Aku membuat kesalahan konyol.
Aku menuangkan air ke api berminyak dan...
Ya, api berminyak. Salah.
Benar.
- Kau padamkan dengan... - Benar.
Itu bagus. Kau membersihkannya.
- Terima kasih. - Maaf soal temboknya.
Boleh kubelikan cat untuk melapisinya?
Aku bisa mengecat seluruh dapur kalau kau mau
agar warnanya sama.
Usiamu 18 tahun?
Sejak minggu lalu.
Baiklah.
Aku tak perlu dibayar malam ini.
Benar.
Ya. Dan...
Aku bisa mengerti kalau kau tak mau aku datang lagi.
Mungkin aku juga begitu
tapi aku bisa datang kalau kau sibuk.
Katanya kau harus lembur besok.
Baiklah.
Sial.
Saat usiaku 17 tahun, jika aku mau bekerja sepertimu
pasti tak ada yang mau menitipkan anaknya padaku
tapi jika aku memicu kebakaran
rumahnya pasti terbakar habis.
Aku akan mabuk-mabukan.
Kau pecandu alkohol saat seusiaku?
Ya.
Dapat peluang kedua.
Kau bisa kembali
besok malam dan kita...
Kita bisa memulai kembali.
Kenapa kau belum tidur?
Ini seperti tengah hari bagiku.
Kenapa kau belum tidur?
Masih mencari Nazi itu?
Ya, aku lelah. Kau sekolah di sini?
Sama.
Cukup bagus untukku.
Ya. Masa menyenangkan.
Siapa guru favoritmu?
Pertanyaan mudah. Nn. Carol.
Nn. Carol.
Aku juga, tapi dia menikah. Kami memanggilnya Bu Carol.
Nama depannya Carol
- jadi, itu aneh. - Aku tahu.
Sherif sepertinya ingin aku bekerja sama dengan Chewy
sebisa mungkin.
Berarti dia menyukaimu.
Kenapa?
Chewy akan menjagamu. Memastikan kau hidup.
Chewy kurang suka kulit hitam.
Tidak sepenuhnya benar.
Chewy memang berengsek
- dan suka menindas anak baru. - Bukan hanya itu.
Dia tak suka bekerja sama dengan wanita.
Dia tetap harus melindungimu.
Chewy bilang kau berteman dengan Trask.
Benar. Sahabat baik.
Sampai kalian bertengkar soal gadis yang hilang itu.
Abby Washington. Benar.
Benarkah kau menyebut Sherif rasis?
Peter memintaku melupakan kasusnya, tapi aku...
Orang kulit putih paling kesal disebut rasis.
Sherif salah satu orang yang bersikap baik padaku.
Sepertinya ingin sekali aku sukses.
Aku yakin itu.
Dia bukan Chewy. Lebih pintar.
Tapi dia masih meragukan Bud Carl.
Dan gadis kulit hitam yang hilang...
Aku khawatir kasus itu tak mengusik Peter
seperti kasus gadis kulit putih yang hilang.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tapi kau tak boleh berhenti.
Tinggal 2 minggu lagi.
Aku harus berhenti.
Kau langsung melaporkan kejadiannya
dan aku bicara panjang lebar dengan Markell dan Ayahnya.
Kau tak boleh berhenti karena marah.
- Jika semua guru berhenti karena... - Aku memukulnya.
Aku memukul bokongnya.
Aku belum pernah memukul murid.
Kesabaranmu habis.
Kita semua mengalaminya.
Kau pikir aku tak tahu rasanya kehabisan sabar?
Selama 38 tahun, aku tak pernah memukul murid.
Makanya aku tak bisa terima pengunduran dirimu.
Kenapa kau begitu keras melihat kesalahan ini?
Karena aku...
Entahlah.
Karena perbuatanku keterlaluan dan...
Itu saja.
Carol, aku tak mau bilang ini
tapi Nikki melihat kejadiannya.
Aku tahu.
Dia ingin tahu...
- Dia berpikir mungkin... - Apa?
Apa ras Markell mempengaruhimu?
Astaga. Tidak.
Aku...
Aku tidak rasis.
Aku sudah mengajar banyak murid kulit hitam.
Beberapa murid yang membuatku paling bangga
berkulit hitam.
- Aku tak bermaksud... - Tentu saja.
Mari hentikan dan lihat ini.
Baik.
Mantan siswamu yang lain dan berkulit hitam
tidak menyulitkan, kan?
Beberapa di antaranya sulit.
Tapi aku tak menganggapnya begitu.
Intinya adalah
aku sudah mengajar banyak murid
dengan berbagai perilaku.
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku tak paham maksudmu.
Jika aku rasis, itu lebih buruk. Kau harus memecatku.
Kita semua condong ke satu arah secara tidak sadar.
Solusinya bukan berhenti.
Hal seperti ini harus menyadarkan.
Kesempatan untuk introspeksi.
Jika sisi itu ada dalam diriku
aku tak mau mengetahuinya.
Maaf. Aku...
Aku sungguh menyesal.
Kurasa ini sudah waktunya.
Jika kau memang merasa begitu tersisa, pergilah.
Istirahat di musim panas ini, tapi jangan berhenti mengajar.
Kau salah satu guru terbaik yang pernah kutemui.
Istirahat saja dulu
dan kau akan kembali segar di musim gugur.
Putriku di California selalu memintaku
lebih banyak habiskan waktu bersama dengan cucuku.
Pensiunku sudah...
Mungkin aku bisa jual rumah
dan beli kondo kecil.
Keputusan ini terlalu besar
hanya karena satu kesalahan di kelas.
Jangan tergesa-gesa.
Aku...
Tidak. Itu mustahil.
Kenapa?
Karena...
Karena sudah terlambat. Aku sudah terlalu tua.
Terima kasih telah berusaha membujukku.
Terima kasih.
Kenapa pergi, Bu Carol?
Kau dapat guru pengganti hari ini.
- Asyik, kan? - Ya.
Kau sudah siapkan cerita nenek moyangmu?
Bagus. Kau bisa ceritakan pada guru pengganti
tentang kegiatan kita.
- Baiklah. - Semoga harimu indah.
Bu Carol!
Markell.
Ibu mau ke mana?
Aku harus pergi.
Ibu akan kembali besok?
Aku takkan kembali lagi musim panas ini.
Tapi Ibu akan merindukanku.
Kemarilah.
Baik.
Baik. Lihat aku.
Kau anak baik.
Baik. Masuklah.
- Dah, Bu Carol. - Dah.
Dah.
Jadi, semua sekop itu untuk gali terowongan?
Ya. Aku ada di sana dan melihatnya.
Terlalu kecil untuk orang berukuran tubuh normal?
Yang benar saja.
Berengsek.
Jeep Grand Cherokee perak tahun 2001 dilaporkan dicuri
10 blok di tenggara rumah Wilcox.
Pemiliknya bilang itu dicuri hari ini atau kemarin.
Kita harus mulai pengintaian.
Tidak denganku.
Sherif menyuruh kita bekerja sama.
Aku tak mau rekan baru.
Sayang sekali.
Ini konyol.
Apa mereka pikir dia akan melewati kita?
Mungkin dia sudah ada di negara lain sekarang.
Kau benar. Sekalipun dia masih di sini
dia akan singkirkan mobilnya.
Aku butuh kopi.
Tidur 2 jam. Sial.
Tak berguna bagiku belakangan ini.
Kalau tak membuat mengantuk, maka akan bolak-balik ke toilet.
Jangan khawatir.
Aku tak berniat membelikanmu.
Wilcox, berhenti!
Sial.
Pengejaran sambil berlari.
Ke selatan di Jalan Patterson.
Dimengerti.
Kepolisian Braden! Angkat tangan!
Pistol!
Wilcox, berhenti!
Kepolisian Braden! Berhenti!
- Rook, kau tertembak? - Aku tertembak.
Tundukkan kepalamu.
Masuk. Baiklah.
Tekan lukamu.
Pakai ini.
Taruh di atas lukanya.
Ke barat di Jalan Grant. Kami mengejarnya.
Apa? Aku mau mengantarmu ke RS.
Tidak, rasis. Kita akan mengejarnya.
Jangan biarkan bajingan ini lolos.
Baiklah, Dik.
Sial.
Wilcox! Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolmu!
Ada penembakan. Hubungi dokter.
Kau tak apa-apa?
Bu, kau tak apa-apa?
Ada wanita yang pingsan.
Meminta paramedis datang.
Diterjemahkan oleh mifae :)